Avete bisogno di una traduzione dall’olandese, dall’inglese o dallo spagnolo all’italiano? State cercando un traduttore che conosca a fondo queste lingue e che sia in grado di capirne ogni minima sfumatura?

Sono un’italiana che ha sempre avuto un interesse per le lingue e le culture straniere. Pertanto ho deciso di studiare lingue e letterature straniere (Inglese e spagnolo) all’università “La Sapienza” di Roma. Nel 1995 mi sono trasferita nel Regno Unito, dove mi sono laureata in lingue (Spagnolo e tedesco). Dopo la laurea, ho conseguito il “Diploma in Public Service Interpreting” dell’Institute of Linguist (Spagnolo/inglese, indirizzo giuridico) e ho frequentato un corso per lavorare come interprete (Inglese/italiano) presso le strutture ospedaliere inglesi.

Nel 2002 mi sono trasferita nei Paesi Bassi, dove ho lavorato per due anni come traduttrice in-house presso una delle aziende leader per le soluzioni di connettività. Successivamente, ho lavorato per un anno come coordinatrice di progetti presso un’agenzia di traduzioni e dal marzo 2007 lavoro come traduttrice freelance.

Sono membro della NGTV (Associazione olandese interpreti e traduttori).

logo_ngtv_fc-small

Inoltre, sono membro Platinum e Certified Pro di Proz.com (dall’inglese all’italiano).

  • What my clients say:

    "Hi Livia, The feedback from your work on this translation was great."

    "Thanks a lot for the translation ;) It’s absolutely perfect."

    "Estimada Livia, me dijo xxx que hiciste unas muy buenas pruebas de traducción."

    "I wish you a nice weekend and thank you for the fast service."

    "I am happy to inform you that you have passed our trial and have been accepted in our pool of translators."

    "Gentile Livia, Ho trovato gli esempi di testi spediti ben tradotti."

    "Hi Livia, thanks a lot for your upload!! I already checked it, I'm sure xxx will be very happy with the result."

    "Dag Livia. Goede ontvangst, bedankt voor de snelle levering."

    "Mooie vertaling. Je hebt ook het nodige zoekwerk gedaan. Hartelijk dank."

    "Comunque la traduzione era perfetta!"

www.packages-seo.comarticle submission seodirectory submission seo