¿Necesita una traducción del castellano, inglés u holandés al italiano? ¿Está buscando a alguien que no sólo domine estos idiomas, sino que pueda entender hasta el más mínimo matiz?

Soy una italiana a la que siempre le han gustado los idiomas y las culturas extranjeras. Por lo tanto decidí estudiar Filología (inglés y español). En 1995 me mudé al Reino Unido, donde me licencié en Lenguas (español y alemán). Tras mi licenciatura, obtuve el “Diploma in Public Service Interpreting” por el “Institute of Linguist” (español/inglés, área jurídica) e hice un curso para trabajar como interprete en los hospitales ingleses.

En 2002 me mudé a los Países Bajos, donde trabajé durante dos años como traductora en plantilla en una de las empresas líderes en soluciones de conectividad. Más tarde trabajé como coordinadora de proyectos en una agencia de traducciones y desde marzo de 2007 trabajo como traductora autónoma.

Soy miembro de la NGTV (Asociación de Intérpretes y Traductores de los Países Bajos). Se aplican las condiciones de la NGTV.


logo_ngtv_fc-small

 

I am also a Proz.com Certified Pro Translator in the language pair English into Italian.

  • What my clients say:

    "Hi Livia, The feedback from your work on this translation was great."

    "Thanks a lot for the translation ;) It’s absolutely perfect."

    "Estimada Livia, me dijo xxx que hiciste unas muy buenas pruebas de traducción."

    "I wish you a nice weekend and thank you for the fast service."

    "I am happy to inform you that you have passed our trial and have been accepted in our pool of translators."

    "Gentile Livia, Ho trovato gli esempi di testi spediti ben tradotti."

    "Hi Livia, thanks a lot for your upload!! I already checked it, I'm sure xxx will be very happy with the result."

    "Dag Livia. Goede ontvangst, bedankt voor de snelle levering."

    "Mooie vertaling. Je hebt ook het nodige zoekwerk gedaan. Hartelijk dank."

    "Comunque la traduzione era perfetta!"

www.packages-seo.comarticle submission seodirectory submission seo