Do you need a translation from English, Spanish or Dutch into Italian? Are you looking for a translator who doesn’t just speak Italian, but who knows how to convey the slightest nuance of the source language?

I am a native Italian speaker who has always had an interest in foreign languages and cultures. Therefore I decided to study foreign languages and literatures (English and Spanish) at university. In 1995 I moved to the UK where I graduated in Language Studies, obtained the IOL Diploma in Public Service Interpreting (English/Spanish, legal option) and the certificate in Community Health Interpreting (English/Italian). In 2002 I moved to the Netherlands where I worked for two years as an in-house translator and proofreader for one of the leading manufacturers of connectivity products. After that, I worked for a year as a translation coordinator. Since 2007 I work as a full-time freelance translator.

I am a member of the NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators). Terms and Conditions of the NGTV apply. 

I am also a Proz.com Certified Pro Translator in the language pair English into Italian.
 

  • What my clients say:

    "Hi Livia, The feedback from your work on this translation was great."

    "Estimada Livia, me dijo xxx que hiciste unas muy buenas pruebas de traducción."

    "I wish you a nice weekend and thank you for the fast service."

    "I am happy to inform you that you have passed our trial and have been accepted in our pool of translators."

    "Gentile Livia, Ho trovato gli esempi di testi spediti ben tradotti."

    "Hi Livia, thanks a lot for your upload!! I already checked it, I'm sure xxx will be very happy with the result."

    "Dag Livia. Goede ontvangst, bedankt voor de snelle levering."

  • Latest Tweets

    @ldtranslations@ldtranslation
    • Livia D'EttorrePalabras en español según la región en que te encuentres [Infografía] http://t.co/GOeXb1tf - posted on 15/05/2012 15:19:10
    • Livia D'EttorreLesson 34: The Translator and Specialisation http://t.co/zvmrKTyb - posted on 14/05/2012 11:05:14
    • Livia D'EttorreMigliaia di lingue in via d'estinzione per salvarle siti e giochi sul web http://t.co/DM2fseBT - posted on 09/05/2012 08:54:50
www.packages-seo.comarticle submission seodirectory submission seo